EN BIPRODUKT AV TV-INDUSTRIN
The Sting
Publiken tystnar.
Det enda som hörs är Benders rop "idioter" när han svingar.
Han slår snett... Bollen landar i vattnet!
Jag säger då det...
Tråkiga nyheter. Ni är inte bra nog för nästa uppdrag.
- Hurra! - Varför och vem säger det?
Därför och jag säger det. Uppdraget dödade min förra besättning.
- Ni är inte alls lika bra som de. - Vi får vara värdelösa en dag till!
Vi är lika bra som alla de ni skickat i döden.
- Vad är det för uppdrag? - Att samla honung.
- Det låter inte farligt. - Den görs av ilskna rymdbin.
Deras nervgift kan orsaka omedelbar död.
Ni vill inte veta vad som sker om man är allergisk!
Er insida kommer att spruta ut ur ögonen som på en Vulkan.
Jag ville ju inte veta!
De är större än en Buick och dubbelt så fula.
Större än en amerikansk sedan? Hur stor är vaxkakan?
Stor. ja. ia- ia!
- Inte liten? - Nej, nej. nej.
Det krävs mer än bin för att stoppa oss.
- Men vi är inte bra. Leela. - Jag är också rädd...
-...men mer för att svika mig själv. - Det är inte jag.
- Bin kommunicerar genom dans. - Som mina föräldrar. Nej. de slogs.
Den här språkpatronen gör att du förstår dem.
Många av mina känslor uttrycks bäst genom dans.
Du är värdelös. Bender är bäst.
Lär dig leva med det.
Vicka något med höften. Bender!
Hej. mina vänner. Hur är magen?
- Full med nektar? Uppenbarligen.
Vi vänder. Det är inget fel i att fega.
Lugn. Allt kommer att gå bra.
- Planet Express-skeppet. - Den svarta lådan!
Bina har omringat oss. Vi är inte lika bra som förra besättningen.
Det krävs mer än några dödliga bin för att... Äh, herregud!
Det hördes för dåligt.
Vi har hittat vaxkakegömstället.
- Vad är detta? - Gelé som drottningen äter.
Både honung och gelé?! Varför gör människor inget som är gott?
Hjälp! Vad jag vet kan jag inte simma i gelé.
Titta! En baby-drottning!
Vad söt han är! Du är urgullig. gulle-gull. snutte-snutt...
Vi måste gå! Jag har gelé i kalsongerna.
Om vi tar med henne kan vi göra egen honung.
Jag ska bara ta lite mat till henne.
Skynda dig! Jag orkar inte vicka mer på häcken för tjockisarna.
Alla är inte tjocka. Bara fettet där!
Han förolämpade drottningen!
Försök hålla formen efter 10000 barn!
Hjälp!
Här visar vi hur vi skiljer oss från de andra.
Aktivera ultrasnabba. självständiga nödfallsenheten. Fort!
Lycka till. Bender!
Jag är tillbaka. gullet!
- Vi överlevde! - Vi är bättre än de andra.
- De var bara bättre på att dö! - Vi hade tur. Leela.
- Du måste vara mer försiktig. - Jag kan ta vara på mig själv.
- Jag anar fara på långt håll. - Akta!
För att få henne måste du gå genom mig!
Det är ju bara en liten rispa. Men tack ändå. Fry. Fry...?
Äh... Han är...död.
Vem ska nu göra våfflor åt Bender?
KRETSANDE ÄNGAR
Älskad människa och budkille
Vila i frid. köttpåse Bender
Det är mitt fel att han är död!
Nej: "el". nej då.
Jag ljuger så att han ska må bättre.
- Måste du alltid elda upp nånting? - Jamaicansk redovisningsritual...
Vi eldar upp hans timkort. så kan inte hans spöke kräva hans sista lön.
Vad naturlig han ser ut trots att han är fylld med sågspån.
Jag önskar jag kunde ta bort gadden.
Jag kände inte Philip men som präst-
-kan jag ändå berätta allt om honom för hans bästa vänner.
Lugna oss med lögner.
Han dog på 15 sekunder.
Smärtan var dock så hemsk att för honom kändes det som 15 år.
Det gjorde också att hans tarmar tömdes.
Vi anbefaller honom nu åt evigheten.
- Han går på solsken nu. - Nu är jag äldst i familjen.
Han bra i sängen.
När jag sa att alla människor skulle dö viskade jag alltid: Utom en.
Det var Fry...men jag sa aldrig det till honom!
Adjö från morgondagens värld!
Det sägs att en sked rymdhonung lindrar smärta.
Vad gott det var!
Vad konstigt det känns. Lustigt konstigt!
- Leela! - Fry! Är inte du död?
Har aldrig mått bättre. Innan kunde jag inte göra så här.
Imponerande. men det stöder min teori om att du är död.
Jag ska berätta nåt som bara jag vet.
Jag har köpt en sak åt dig i en svensk krimskrams-butik.
- Får jag öppna det? - Ja, men jag vill att du gör en sak.
- Vad? - Vaknar.
Vaknar? Jag...
Fry sa att han hade en present åt mig i skåpet.
Stämmer det. måste han finnas.
Han finns - som ett fruset lik i yttre rymden!
- Nu blev jag ledsen... - Nu gäller det...
Nada.
Att pantsätta allt Fry hade i skåpet hjälpte mitt Sorgearbete.
- Var där en present till mig? - Nej, inget. inte en chans.
Här.
- Tog du den från Frys skåp? - Man får lov att råna gravar.
Det bevisar att Fry lever och når mig i mina drömmar!
Snack!
Vi ska göra lite tester. Om Fry finns där ute-
-kan Leelas hjärna fungera som en 2 kg tung psykograf.
Är det här nån slags hjärnscanner?
I Frankrike kallas den giljotin.
- Finns det inget annat sätt? - Jodå.
Tänk om Fry begravdes levande? Som Julia Roberts ni vet.
Det finns väl en liten... Det är inte sant!
- Lever Fry i en annan dimension? - Nej!
Enligt manickometern är Fry död och kommer inte tillbaka.
Men min dröm...? Den kan vetenskapen inte obevisa.
Hur kände jag till presenten i skåpet?
Han sa det innan han dog. Du hade glömt det.
- Säger ni att jag är...galen? - Nej då.
Men jag tänker det högt.
Hej Leela. jag fortsätter prata även om du inte hör mig.
Tyst. jag hör dig. Professorn säger att du är en dröm.
Kan en dröm ta dig till en vanusiansk trädgård?
Ja. men det är väldigt gulligt av dig ändå.
Vad sägs då om en slädfärd över isfälten på Hyperion?
Semitisk Miss Choklad
Du måste leva! Min fantasi har aldrig behandlat mig så här bra.
Ta min jacka. Du verkar frysa.
Det är så vackert att jag glömde hur många hundra minus det är.
- Önskar de andra trodde på mig. - Lätt, det är bara att vakna.
Nej. det här är på riktigt!
Inte ännu en dröm!
Frys jacka som han begravdes i. Han lever!
Sluta skryt! Min pojkvän lever också!
Inte nu längre.
Nu känns det bättre.
- Fry lever! Jag har bevis! - Inte en chans!
Visa mig hur du tryckte ut den!
Han gav mig sin jacka. Titta!
Frys jacka är röd. Den där är din. Dessutom en billig limegrön.
När jag vaknade hade jag hans jacka på mig.
Du tyngs ner av skuld. Här - lite terapi.
- Jag behöver ingen terapi! - Allt ordnar sig. Leela.
- Vad?! - Allt ordnar sig.
- Jag kanske är lite tokig... - Du är värre än tokiga tant Rita!
Jag ska nog ta mer av rymdhonungen.
Har du ätit av den?! Var försiktig. din toka.
En sked lugnar dig. Två skedar hjälper dig att somna.
Tre skedar gör att du somnar för alltid.
- Aldrig! - Aldrig!
En för att lugna mig.
Nu är jag ganska lugn.
Två skedar får mig att somna.
Fortfarande vaken. En sked till gör nog inget.
Jag måste hämta en trasa.
Är det du. Fry? Då behövs ingen trasa.
Varför är jag klibbig och naken? Har jag missat nåt?
Enligt manickometern rörde Fry drottninggelén-
-och lämnade både DNA och hjärnvågor kvar.
När gelén spilldes ut på soffan kombinerades det med hår och hud...
- Och blod! Glöm inte det! - Tack, Bender.
Tillsammans med gelén återuppstod Fry.
Min vän lever och hans kreditkort är giltiga igen.
Nu ska vi bli fulla!
Jag varnar er - jag blir tokig när jag är full.
Vad glad jag är över att jag inte dödade dig!
Skuldkänslorna gjorde mig tokig. Nu är allt bra igen.
- Nja, inte allt. - Vad menar du?
- Du måste vakna. - Nej, det är omöjligt!
Jag är lycklig i drömmen. men i vaket tillstånd bedrar mitt sinne mig.
- Ta det lugnt. - Vi har problem i alla liv.
När du oroas blir det värre.
- Sjöng ni? - Nej. jag sa åt dig att inte oroa dig.
Domstolen har sagt att jag inte får sjunga.
Jag ska hitta Frys kista. ta kroppen och lägga under sängen.
Det bevisar att jag inte är tokig.
Det är bara en kista som innehåller min vän som jag dödat.
- Varför är jag hemma? - Du dödade Fry!
Sluta!
Du dödade Fry.
Jag är tokig. men frisk nog att veta om det.
Jag mår bara bra i mina drömmar - med dig.
Tre skedar - sen drömmer jag för alltid.
En...
Två...
Nu så... Farväl. vakna värld.
Nej. Leela!
Du vill inte vara en grönsak resten av livet. Liggsår gör ont!
- Vad ska jag göra? - Kämpa emot det!
- Min Leela ger inte upp. - Jag försöker väl då.
Stick!
Jag vet inte om du hör mig. men jag vill säga dig något.
- Jag älskar dig. - Jag är så rädd!
- Bara vakna. Snälla. - Jag förstår inte vad du menar.
Bara vakna. Snälla. Leela.
- Fry? Du lever! - Leela! Du är vaken!
Klart jag är. Du väckte mig hela tiden. Var är jag?
På sjukhuset. Ett bi stack dig.
Det stack dig. Mig nuddade det bara.
Du fick allt gift. Min nya mjälte kom från en kille som gillade motorcyklar.
Kära hjärtanes då - han är vaken!
- Det var den bästa koma jag sett! - De sa att du inte skulle vakna.
- Hur länge sov jag? - Två veckor.
- Fry lämnade aldrig din sida. - Han pratade oavbrutet.
Jag tänkte att det skulle hjälpa att höra en bekant röst.
- Jag vet inte om du hörde. - Ja, det gjorde jag.
- Du behöver duscha. - Du också.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]